1
00:00:01,935 --> 00:00:03,268
[പല്ലില്ലാത്ത അലർച്ച]

2
00:00:03,270 --> 00:00:06,839
- നമുക്ക് പോകാം, ബഡ്.
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

3
00:00:06,841 --> 00:00:09,842
[സാഹസിക സംഗീതം]

4
00:00:09,844 --> 00:00:12,277
♪

5
00:00:12,279 --> 00:00:13,312
- അതെ!
- വൗ.

6
00:00:13,314 --> 00:00:16,849
- ഓ.
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

7
00:00:22,822 --> 00:00:26,025
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

8
00:00:29,129 --> 00:00:31,797
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ
ചാർട്ട് പ്രകാരം,

9
00:00:31,799 --> 00:00:36,368
ശരിയായ ചിറകിൻ്റെ നിയന്ത്രണം
നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയും...

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,337
[മുറുമുറുപ്പ്]
ശരി.

11
00:00:38,339 --> 00:00:40,039
ശരി, ആരാണ് ആ തീഗോളം വെടിവെച്ചത്?

12
00:00:40,041 --> 00:00:43,809
- [വിസിൽ]
- [കുറയ്ക്കുന്നു]

13
00:00:43,811 --> 00:00:45,310
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്?
- വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

14
00:00:45,312 --> 00:00:47,679
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

15
00:00:47,681 --> 00:00:50,649
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റുമോ
പരിശീലനത്തിന്, ദയവായി?

16
00:00:50,651 --> 00:00:51,984
- ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു
പകരം 20 ചോദ്യങ്ങൾ.

17
00:00:51,986 --> 00:00:53,485
ആരെങ്കിലും? ആരെങ്കിലും?

18
00:00:53,487 --> 00:00:55,054
ആസ്ട്രിഡ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്
ഇത്രയും, അല്ലേ?

19
00:00:55,056 --> 00:00:56,488
- [വീണ്ടെടുക്കുന്നു]
ഓഹ്.

20
00:00:56,490 --> 00:00:57,723
- ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ.
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

21
00:00:57,725 --> 00:00:58,991
ചോദ്യം നമ്പർ ഒന്ന്.

22
00:00:58,993 --> 00:01:00,826
[തകർച്ച, പിറുപിറുക്കൽ]

23
00:01:00,828 --> 00:01:03,729
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് 20 ചോദ്യങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്?

24
00:01:03,731 --> 00:01:06,031
- ഓ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ,

25
00:01:06,033 --> 00:01:07,699
ഒരു നിമിഷം പോലും?

26
00:01:07,701 --> 00:01:09,535
- ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി
തുടർച്ചയായി ഒരാഴ്ച,

27
00:01:09,537 --> 00:01:11,170
കാരണം
ഈ ഭ്രാന്തൻ കാലാവസ്ഥയിൽ.

28
00:01:11,172 --> 00:01:12,905
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരംഭിക്കുകയാണ്
അല്പം പരിപ്പ് പോകാൻ.

29
00:01:12,907 --> 00:01:14,506
- [കൂർക്കം]
- [ചിരിക്കുന്നു]

30
00:01:14,508 --> 00:01:16,008
ഓ, മിസ്റ്റർ. പിങ്കി,

31
00:01:16,010 --> 00:01:19,211
മറ്റുള്ളവരോട് പറയരുത്,
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

32
00:01:19,213 --> 00:01:20,412
- [മുരങ്ങൽ]

33
00:01:20,414 --> 00:01:21,880
- [നിശ്വാസം]
- [ചിരിക്കുന്നു]

34
00:01:21,882 --> 00:01:25,417
ബാർഫും ബെൽച്ചും ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
അവയ്ക്ക് വാലുകളുണ്ട്.

35
00:01:25,419 --> 00:01:27,686
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ ആ ആശയത്തെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

36
00:01:27,688 --> 00:01:31,190
- അതെ, എനിക്കും അതേ വഴി ലഭിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു വാലുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

37
00:01:31,192 --> 00:01:33,725
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
അദൃശ്യ വാൽ.

38
00:01:33,727 --> 00:01:36,862
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.
[ചിരി]

39
00:01:36,864 --> 00:01:39,031
- ഞാൻ ടഫ് പറഞ്ഞിരിക്കാം
അവനും ഒരു വാലുണ്ട്.

40
00:01:39,033 --> 00:01:40,732
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം.

41
00:01:40,734 --> 00:01:44,870
- [മുറുമുറുപ്പ്]
ഓഡിൻ പ്രേതം!

42
00:01:44,872 --> 00:01:46,405
അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

43
00:01:46,407 --> 00:01:49,208
ഏറ്റവും മോശം ഫ്രീസ്
ബെർക്കിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

44
00:01:49,210 --> 00:01:52,377
എൻ്റെ - എൻ്റെ താടി മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

45
00:01:52,379 --> 00:01:54,113
- അതിനാൽ, അച്ഛൻ,
നിങ്ങളെ അക്കാദമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

46
00:01:54,115 --> 00:01:56,381
- വ്യാപാരി ജോഹാൻ
പോർട്ടിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

47
00:01:56,383 --> 00:01:57,916
അവൻ കുടുങ്ങിപ്പോയാൽ
കൊടുങ്കാറ്റിൽ,

48
00:01:57,918 --> 00:01:59,618
അവൻ നിലനിൽക്കില്ല
രാത്രിയിലൂടെ.

49
00:01:59,620 --> 00:02:01,386
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- ഓ, അതെ, ഞാൻ പോകാം.

50
00:02:01,388 --> 00:02:03,722
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പല്ലില്ലാത്തത് സഹായിക്കും
ജൊഹാനിൻ്റെ കപ്പൽ കണ്ടെത്തുക

51
00:02:03,724 --> 00:02:05,224
ഇരുട്ടിൽ.

52
00:02:05,226 --> 00:02:06,625
അവൻ തികഞ്ഞ മഹാസർപ്പമാണ്
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

53
00:02:06,627 --> 00:02:09,061
- [പുർറുകൾ]

54
00:02:09,063 --> 00:02:10,896
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
- ദയവായി, അച്ഛാ.

55
00:02:10,898 --> 00:02:12,731
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

56
00:02:12,733 --> 00:02:14,266
ഒരു പിതാവ് കരുതുന്ന രീതി
തൻ്റെ മകന് വേണ്ടി,

57
00:02:14,268 --> 00:02:15,901
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

58
00:02:15,903 --> 00:02:17,936
- [ചിരി]

59
00:02:17,938 --> 00:02:19,404
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [നിശ്വാസം]

60
00:02:19,406 --> 00:02:21,740
- [ചിരിക്കുന്നു]

61
00:02:21,742 --> 00:02:23,142
- [നിശ്വാസം]

62
00:02:23,144 --> 00:02:25,277
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വാതിൽ ബോൾട്ട് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, ദയവായി.

63
00:02:25,279 --> 00:02:28,380
- ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
- അതെ!

64
00:02:30,316 --> 00:02:32,451
- നല്ല ഇരുട്ടാണ്
ഇവിടെ, ബഡ്.

65
00:02:32,453 --> 00:02:34,086
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

66
00:02:34,088 --> 00:02:37,422
- [നിലവിളികൾ]

67
00:02:37,424 --> 00:02:40,893
- കൊള്ളാം!
അത് നോക്കൂ.

68
00:02:42,629 --> 00:02:45,664
ഞാൻ സമുദ്രം കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഫ്രോസൺ സോളിഡ്.

69
00:02:45,666 --> 00:02:48,300
വ്യാപാരി ജോഹാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
തുറമുഖത്ത് എത്താൻ കഴിയില്ല.

70
00:02:48,302 --> 00:02:50,969
ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

71
00:02:50,971 --> 00:02:53,472
- [അലരുന്നു]

72
00:02:53,474 --> 00:02:56,175
- [ചിലവിളി]

73
00:02:56,177 --> 00:02:58,143
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

74
00:02:58,145 --> 00:03:00,612
എനിക്കറിയില്ല
അതെന്തായിരുന്നു മോളേ,

75
00:03:00,614 --> 00:03:04,683
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
അത് താഴെയാണ്.

76
00:03:04,685 --> 00:03:07,152
- [നിലവിളികൾ]

77
00:03:07,154 --> 00:03:10,222
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
നമുക്ക് നന്നായി നോക്കാം.

78
00:03:18,131 --> 00:03:20,799
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

79
00:03:20,801 --> 00:03:22,868
- ഓ, മാസ്റ്റർ ഹിക്കപ്പ്.

80
00:03:22,870 --> 00:03:27,339
നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന കാഴ്ചയാണ്
ഈ ക്ഷീണിച്ച കണ്ണുകൾക്ക്.

81
00:03:27,341 --> 00:03:30,342
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും
ഉപ്പുവെള്ളത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ,

82
00:03:30,344 --> 00:03:34,146
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാക്ഷിയായിട്ടില്ല
ഇതുപോലൊരു ഫ്രീസ്.

83
00:03:34,148 --> 00:03:36,715
അത്ര കട്ടിയുള്ള ഐസ്
തോറിൻ്റെ ചുറ്റിക പോലെ.

84
00:03:36,717 --> 00:03:38,817
ഞാൻ പോലും പരിഗണിച്ചു
എൻ്റെ കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

85
00:03:38,819 --> 00:03:40,719
ഒപ്പം ബെർക്കിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
കാൽനടയായി.

86
00:03:40,721 --> 00:03:43,322
- ശരി, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ, ജോഹാൻ.

87
00:03:43,324 --> 00:03:44,656
യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

88
00:03:44,658 --> 00:03:46,491
- മികച്ചത്.

89
00:03:46,493 --> 00:03:49,828
നമ്മൾ കൂടെ സമയം കളയാം
എൻ്റെ മഹത്തായ സാഹസങ്ങളുടെ കഥകൾ

90
00:03:49,830 --> 00:03:51,697
അത് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചൂടാക്കാൻ

91
00:03:51,699 --> 00:03:54,666
തീ ആളിപ്പടരുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെ.

92
00:03:54,668 --> 00:03:58,003
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തിയ സമയത്തെക്കുറിച്ച്

93
00:03:58,005 --> 00:04:03,342
നരഭോജിക്കെതിരെ
മൈനറി മേജറിൻ്റെ മെറ്റൽ മേസൺമാർ?

94
00:04:03,344 --> 00:04:05,177
ഓ, അത് വസന്തമായിരുന്നു.

95
00:04:05,179 --> 00:04:08,180
പുത്തൻ മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെ മണം
വായുവിൽ ആയിരുന്നു.

96
00:04:08,182 --> 00:04:10,582
പക്ഷേ അതൊരു യാക്ക് ആയിരുന്നില്ല.

97
00:04:10,584 --> 00:04:15,187
അത് അവൻ്റെ മകളായിരുന്നു!
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

98
00:04:15,189 --> 00:04:18,357
അവൾ ഒരു യാക്ക് പോലെ കാണപ്പെട്ടു,
അവളുടെ പേര് യാക്മിൻ എന്നായിരുന്നു.

99
00:04:18,359 --> 00:04:22,027
അത്, മാസ്റ്റർ ഹിക്കപ്പ്,
എന്നൂടെൻ രാജാവ് ഇങ്ങനെയാണ്

100
00:04:22,029 --> 00:04:25,530
എന്നെ ഓണററി അംഗമാക്കി
അവൻ്റെ രാജകൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

101
00:04:25,532 --> 00:04:27,366
- ഓ, നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

102
00:04:27,368 --> 00:04:29,601
നന്ദി ഓഡിൻ.

103
00:04:36,042 --> 00:04:37,976
- [അലരുന്നു]

104
00:04:45,752 --> 00:04:47,219
- ഹും.

105
00:04:47,221 --> 00:04:49,554
സ്വാഗതം അല്ല
എനിക്ക് ശീലമായി,

106
00:04:49,556 --> 00:04:52,224
എങ്കിലും.
- എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

107
00:04:52,226 --> 00:04:53,625
- ഇത് എന്നെ സമയത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

108
00:04:53,627 --> 00:04:57,029
ഞാൻ ദ്വീപിൽ ഇറങ്ങി
ചുവപ്പിൻ്റെ --

109
00:04:59,399 --> 00:05:02,701
- ഹലോ? ആരെങ്കിലും?

110
00:05:09,242 --> 00:05:11,143
അച്ഛനോ?

111
00:05:43,476 --> 00:05:46,845
- [കുറയ്ക്കുന്നു]

112
00:05:48,681 --> 00:05:50,582
- ഓ!
[അലയുന്നു]

113
00:05:54,987 --> 00:05:58,690
തോറിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ്
നടക്കുകയാണോ?

114
00:06:02,495 --> 00:06:04,629
ജോഹാൻ, എന്തെങ്കിലും?

115
00:06:04,631 --> 00:06:07,299
- നഗരം മുഴുവൻ, മാസ്റ്റർ ഹിക്കപ്പ്.
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

116
00:06:07,301 --> 00:06:09,835
- എനിക്കറിയാം.
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

117
00:06:09,837 --> 00:06:12,371
- എനിക്ക് ഇതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

118
00:06:12,373 --> 00:06:14,806
ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കച്ചവടം നടത്തുകയായിരുന്നു

119
00:06:14,808 --> 00:06:18,844
അവകാശപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം
ഒരു പോരാളിയാകാൻ, ഒപ്പം--

120
00:06:18,846 --> 00:06:21,747
- നമുക്ക് പോകാം, പല്ലില്ലാത്ത.
ജോഹാൻ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

121
00:06:33,326 --> 00:06:34,559
[മുറുമുറുപ്പ്]

122
00:06:40,566 --> 00:06:43,902
- [purring]
- പല്ലില്ലാത്തത്?

123
00:06:43,904 --> 00:06:47,205
യോ!
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

124
00:06:47,207 --> 00:06:48,573
- വിള്ളൽ!
ഓ, തോർ നന്ദി.

125
00:06:48,575 --> 00:06:50,542
ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ വീണതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

126
00:06:50,544 --> 00:06:53,345
- ശരി, മീൻ കാലുകൾ.
[ഞരങ്ങുന്നു]

127
00:06:53,347 --> 00:06:54,913
- അവർ വേഗതയുള്ളവരാണ്.
ശരിക്കും വേഗം.

128
00:06:54,915 --> 00:06:56,681
വളരെ വേഗം.
വേഗതയുള്ള.

129
00:06:56,683 --> 00:06:59,518
ഓ, അവരുടെ കുത്ത്.
പക്ഷാഘാതം.

130
00:06:59,520 --> 00:07:01,420
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
പിടിക്കൂ, മീൻ കാലുകൾ.

131
00:07:01,422 --> 00:07:05,190
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

132
00:07:05,192 --> 00:07:07,392
- സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗറുകൾ.

133
00:07:07,394 --> 00:07:10,195
- സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗറുകൾ?
ഇവിടെ?

134
00:07:10,197 --> 00:07:11,430
- [ഞരങ്ങുന്നു]

135
00:07:11,432 --> 00:07:13,598
- എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
രാത്രിയായതിനു ശേഷം മാത്രം.

136
00:07:17,203 --> 00:07:22,040
അവർ പറക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവർ വേഗതയുള്ളവരാണ്.

137
00:07:22,042 --> 00:07:23,875
ഏതൊരു വ്യാളിയേക്കാളും വേഗതയുള്ളത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

138
00:07:23,877 --> 00:07:25,377
- [നിക്കറിംഗ്]

139
00:07:25,379 --> 00:07:28,280
അവർ നിഴലിൽ മറഞ്ഞു.

140
00:07:28,282 --> 00:07:32,551
അവർ തോട്ടിപ്പണിക്കാരാണ്, തിരയുന്നു
അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏത് ഭക്ഷണവും.

141
00:07:32,553 --> 00:07:34,252
അവരുടെ വിഷത്തിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി

142
00:07:34,254 --> 00:07:39,224
ഒരു മനുഷ്യനെയോ വ്യാളിയെയോ തളർത്താൻ കഴിയും
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

143
00:07:39,226 --> 00:07:40,725
- [അലർച്ചകൾ]

144
00:07:40,727 --> 00:07:42,127
- അവർ ഒരു പായ്ക്കിൽ നീങ്ങുന്നു,
നേതാവിനെ പിന്തുടർന്ന്...

145
00:07:42,129 --> 00:07:43,462
- [ചിറ്ററിംഗ്]

146
00:07:43,464 --> 00:07:45,764
- ആരാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്
ഒരു യുദ്ധത്തലവനെപ്പോലെ.

147
00:07:45,766 --> 00:07:48,800
- [അലർച്ചകൾ]
- [നിക്കറിംഗ്]

148
00:07:51,103 --> 00:07:53,171
- [നിലവിളി]
[മുറുമുറുപ്പ്]

149
00:07:56,909 --> 00:07:59,478
- സമയം സ്റ്റോക്ക്
എല്ലാവരോടും കോവിലേക്ക് ആജ്ഞാപിച്ചു,

150
00:07:59,480 --> 00:08:03,748
ഗ്രാമം മുഴുവൻ
കവിഞ്ഞൊഴുകിയിരുന്നു.

151
00:08:03,750 --> 00:08:07,252
- ശരി, എവിടെയാണ്
വേഗത ഇപ്പോൾ കുത്തുന്നുവോ?

152
00:08:07,254 --> 00:08:09,454
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
എനിക്കറിയില്ല.

153
00:08:09,456 --> 00:08:11,823
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു,
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

154
00:08:11,825 --> 00:08:16,428
പക്ഷേ അവർ തിരിച്ചുവരും.
രാത്രിയിലാണ് അവർ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്.

155
00:08:16,430 --> 00:08:19,130
- എനിക്ക്-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

156
00:08:19,132 --> 00:08:20,665
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്
മീന് കാലുകളോ?

157
00:08:20,667 --> 00:08:23,368
എന്തിന് എല്ലാവരോടും കൂടെ നിൽക്കരുത്
കോവിൽ?

158
00:08:25,938 --> 00:08:30,442
- അവിടെ അവളെ നോക്കൂ.
അത്ര ഗംഭീരം.

159
00:08:30,444 --> 00:08:32,143
- എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി?

160
00:08:32,145 --> 00:08:34,613
- അവൾ അവരെ അകറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.

161
00:08:34,615 --> 00:08:39,017
എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

162
00:08:39,019 --> 00:08:42,487
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി?

163
00:08:42,489 --> 00:08:44,623
- [എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

164
00:08:44,625 --> 00:08:49,628
- അപ്പോൾ അവൾ പാറകൾ തിന്നുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

165
00:08:49,630 --> 00:08:51,496
- [വായുവായു]
- അയ്യോ!

166
00:08:51,498 --> 00:08:54,699
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
അത് തികച്ചും ഒരു ഫലമാണ്.

167
00:08:56,702 --> 00:08:58,703
- ചലനം,
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

168
00:08:58,705 --> 00:09:00,839
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പക്ഷാഘാതം എന്നാണ്
താൽക്കാലികം മാത്രം.

169
00:09:00,841 --> 00:09:03,041
വന്ന് സഹായിക്കൂ, വിള്ളൽ.

170
00:09:05,645 --> 00:09:08,380
- ഓ, ജോഹാൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ആൺകുട്ടികളേ.

171
00:09:08,382 --> 00:09:11,149
ഞാൻ ശരിക്കും ഇറങ്ങി
എൻ്റെ മേൽ നനുത്ത കഷണങ്ങൾ.

172
00:09:11,151 --> 00:09:14,486
- മീൻ കാലുകൾ, എന്താണ് ഇടപാട്
ഈ പക്ഷാഘാതം കൊണ്ടോ?

173
00:09:14,488 --> 00:09:17,222
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല, വിള്ളൽ.

174
00:09:17,224 --> 00:09:19,157
അതിൽ ഒന്നുമില്ല
ഡ്രാഗണുകളുടെ പുസ്തകത്തിൽ

175
00:09:19,159 --> 00:09:23,695
അല്ലെങ്കിൽ ബോർക്കിൻ്റെ പേപ്പറുകൾ.

176
00:09:23,697 --> 00:09:26,665
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗറുകൾ ഇവിടെ എത്തിയോ?

177
00:09:26,667 --> 00:09:28,500
അവർക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

178
00:09:28,502 --> 00:09:30,235
- എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ,

179
00:09:30,237 --> 00:09:32,170
കാരണം ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
കടൽ ഉറച്ചു തണുത്തു,

180
00:09:32,172 --> 00:09:34,739
ഒരു ഐസ് ബ്രിഡ്ജ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവരുടെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ ദ്വീപിലേക്ക്.

181
00:09:34,741 --> 00:09:37,242
നമുക്ക് കോവിലെത്തണം,
ഉടനെ.

182
00:09:37,244 --> 00:09:39,010
- [പിറുപിറുപ്പ്]

183
00:09:39,012 --> 00:09:41,012
- ഓ, ഇല്ല.
അയ്യോ!

184
00:09:41,014 --> 00:09:42,314
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

185
00:10:10,042 --> 00:10:12,477
- അച്ഛൻ.

186
00:10:14,714 --> 00:10:18,249
- [പുർറുകൾ]

187
00:10:18,251 --> 00:10:20,218
- അവൻ കിട്ടിയത് പോലെ കൊടുത്തു,
വിള്ളൽ.

188
00:10:20,220 --> 00:10:21,920
ആറ് എടുത്തു
ആ സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗറുകളുടെ

189
00:10:21,922 --> 00:10:23,555
പാവം ബഗറിനെ മരവിപ്പിക്കാൻ.

190
00:10:23,557 --> 00:10:25,423
- [മുറുമുറുപ്പ്]

191
00:10:25,425 --> 00:10:27,425
- നീ വാതുവെപ്പ്, ചീഫ്.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

192
00:10:27,427 --> 00:10:29,060
- ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

193
00:10:29,062 --> 00:10:30,795
അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനേക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.

194
00:10:30,797 --> 00:10:34,566
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
പല്ലില്ലാത്ത എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

195
00:10:34,568 --> 00:10:37,268
- അസംബന്ധം, കുട്ടി.
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

196
00:10:37,270 --> 00:10:38,903
ഒന്നും കാര്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല.

197
00:10:38,905 --> 00:10:42,140
ഒരു കാര്യം പറയാം,
ആ സ്റ്റിംഗറുകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കും

198
00:10:42,142 --> 00:10:44,576
സ്മോക്ക്ഡ് സ്റ്റർജനിൽ
ഇന്ന് രാത്രി യാക്ക് ജെർക്കി,

199
00:10:44,578 --> 00:10:46,478
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

200
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
- [പിറുപിറുപ്പ്]

201
00:10:48,482 --> 00:10:50,115
- സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ, സ്റ്റോക്ക്.

202
00:10:50,117 --> 00:10:52,584
- വിള്ളൽ!

203
00:10:52,586 --> 00:10:55,453
- [പിറുപിറുപ്പ്]
ഓ, ആസ്ട്രിഡ്.

204
00:10:55,455 --> 00:10:56,955
മറ്റെല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

205
00:10:56,957 --> 00:11:00,325
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണ്.
ശരി, ഒഴികെ--

206
00:11:00,327 --> 00:11:02,327
- ഓ, സ്വയം അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

207
00:11:02,329 --> 00:11:04,929
- സ്വയം അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
സ്വയം അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

208
00:11:04,931 --> 00:11:07,165
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മൂക്ക് എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
സ്വയം ചൊറിയുന്നത് നിർത്തുക.

209
00:11:07,167 --> 00:11:08,933
- യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

210
00:11:08,935 --> 00:11:10,669
ഇത് ശരിക്കും അത്ര മോശമല്ല.

211
00:11:10,671 --> 00:11:13,104
- ഓ, വരൂ.
നിങ്ങളുടെ മുഖം അത്ര വൃത്തികെട്ടതല്ല.

212
00:11:13,106 --> 00:11:15,140
[അടിച്ചമർത്തൽ]
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

213
00:11:15,142 --> 00:11:16,875
- [നിശ്വാസം]

214
00:11:25,818 --> 00:11:27,519
- ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.

215
00:11:27,521 --> 00:11:29,854
സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗറുകൾ തിരിച്ചുവരും
ബാക്കിയുള്ള ഭക്ഷണത്തിന്.

216
00:11:29,856 --> 00:11:32,057
എല്ലാവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

217
00:11:37,029 --> 00:11:39,464
- മറ്റൊന്ന് ശേഖരിക്കുക
ഡ്രാഗൺ റൈഡർമാർ.

218
00:11:39,466 --> 00:11:41,399
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

219
00:11:43,169 --> 00:11:44,969
- ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

220
00:11:44,971 --> 00:11:47,372
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ ഡ്രാഗണുകൾ
രാത്രിയിൽ മാത്രം പുറത്തിറങ്ങുക,

221
00:11:47,374 --> 00:11:51,142
അതിനാൽ നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവർ പകൽ ഉറങ്ങുന്നിടത്ത്.

222
00:11:51,144 --> 00:11:53,645
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
അവരുടെ കൂട് കണ്ടെത്താൻ

223
00:11:53,647 --> 00:11:55,346
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ--

224
00:11:55,348 --> 00:11:57,549
- നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദയവായി "അല്ലെങ്കിൽ" എന്നതിനെ കുറിച്ച്?

225
00:11:57,551 --> 00:11:59,651
- അതെ.
അവർ എവിടെ നിന്നോ വന്നു,

226
00:11:59,653 --> 00:12:01,986
ഒരു കൂട്ടം കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ പോലെ,

227
00:12:01,988 --> 00:12:04,656
തോട്ടിപ്പണി, ഒപ്പം--ഒപ്പം--

228
00:12:04,658 --> 00:12:07,192
- കൂടാതെ "ബാഡ്ജ്-ഗിംഗ്."

229
00:12:07,194 --> 00:12:08,660
എന്ത്?

230
00:12:08,662 --> 00:12:11,830
അതാണ് ഒരു ബാഡ്ജർ ചെയ്യുന്നത്.
ഇത് ബാഡ്ജ് ചെയ്യുന്നു.

231
00:12:11,832 --> 00:12:14,666
- ശരി, അതിന് നന്ദി.
ഓ, പോകാം.

232
00:12:14,668 --> 00:12:16,201
- ഹോൾഡ് അപ്പ്!

233
00:12:16,203 --> 00:12:18,236
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഞാനില്ലാത്ത ഒരു വേട്ടയിൽ.

234
00:12:18,238 --> 00:12:23,074
[മുറുമുറുപ്പ്]

235
00:12:23,076 --> 00:12:25,543
- ഹാവൂ,
അത് ഗുരുതരമായി വിചിത്രമാണ്.

236
00:12:25,545 --> 00:12:28,246
- അവൻ്റെ പക്ഷാഘാതം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

237
00:12:28,248 --> 00:12:32,183
- സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഹുക്ക്ഫാംഗ് പറക്കുന്നു,

238
00:12:32,185 --> 00:12:34,018
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

239
00:12:34,020 --> 00:12:36,387
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

240
00:12:36,389 --> 00:12:41,593
[മുറുമുറുപ്പ്]
[ചിരിക്കുന്നു]

241
00:12:41,595 --> 00:12:44,562
മണ്ടൻ കൈകളും മണ്ടൻ കാലുകളും.

242
00:12:44,564 --> 00:12:48,133
ഹേയ്, ഗുസ്താവ്,
നിൻ്റെ നിതംബം ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

243
00:12:50,035 --> 00:12:54,706
സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ജോർഗൻസൺ,
ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

244
00:12:54,708 --> 00:12:56,174
- എന്താണ്--

245
00:12:58,043 --> 00:13:00,712
- ഞാൻ സ്നോട്ട്ലൗട്ടിൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും ആണ്,
വിള്ളൽ.

246
00:13:00,714 --> 00:13:02,614
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്...

247
00:13:02,616 --> 00:13:05,750
രണ്ടും: "ഗസ്റ്റ്-ലൗട്ട്!"
- കൈകൊണ്ട് നിർത്തുക.

248
00:13:05,752 --> 00:13:09,220
ഹിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും വേണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഡ്രാഗൺ പവർ.

249
00:13:09,222 --> 00:13:11,222
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ഇതാണ്,

250
00:13:11,224 --> 00:13:12,390
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

251
00:13:12,392 --> 00:13:13,558
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

252
00:13:13,560 --> 00:13:15,226
- ഗോബർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

253
00:13:15,228 --> 00:13:19,097
അവയിൽ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്.
- ഓ, ശരി, നന്നായി.

254
00:13:19,099 --> 00:13:20,565
- അതെ!
എൻ്റെ കൈ നീക്കുക.

255
00:13:20,567 --> 00:13:21,766
അതെ!

256
00:13:21,768 --> 00:13:23,301
- നമുക്ക് പിരിയാം
ഒപ്പം സെർച്ച് ബെർക്ക്

257
00:13:23,303 --> 00:13:25,737
സാധ്യമായതിന്
സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗർ മറയ്ക്കുന്ന പാടുകൾ.

258
00:13:25,739 --> 00:13:28,773
- ഓക്കി-ഡോക്കി, വിള്ളൽ.
[മുറുമുറുപ്പ്]

259
00:13:28,775 --> 00:13:31,743
വരൂ.
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.

260
00:13:31,745 --> 00:13:33,077
എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുക.

261
00:13:33,079 --> 00:13:35,079
- മത്സ്യകാലുകൾ,
മീറ്റ്‌ലഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

262
00:13:35,081 --> 00:13:37,549
- അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വിള്ളൽ.
അവളെ നോക്കൂ.

263
00:13:40,419 --> 00:13:42,253
[തകർച്ച]

264
00:13:42,255 --> 00:13:44,923
- അപ്പോൾ എന്താണ് യഥാർത്ഥ പദ്ധതി?

265
00:13:44,925 --> 00:13:47,425
- മീൻ കാലുകൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവർ അവരുടെ നേതാവിനെ പിന്തുടരുന്നു

266
00:13:47,427 --> 00:13:49,260
ഒരു ഭീമൻ പൊതിയിൽ,
ശരിയാണോ?

267
00:13:49,262 --> 00:13:51,329
- കൃത്യമായി.
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

268
00:13:51,331 --> 00:13:53,631
- അങ്ങനെയാണ് പ്ലാൻ,
സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗറുകൾ കണ്ടെത്തുക,

269
00:13:53,633 --> 00:13:56,668
അവരുടെ നേതാവിനെ പിടികൂടുക,
അവരെ വശീകരിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

270
00:14:14,653 --> 00:14:16,621
- ഇത് ഓകെയാണ്.
[മുറുമുറുപ്പ്]

271
00:14:16,623 --> 00:14:19,691
കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

272
00:14:19,693 --> 00:14:20,792
ഓ!

273
00:14:20,794 --> 00:14:22,026
[മുറുമുറുപ്പ്]

274
00:14:32,705 --> 00:14:33,972
- ഓ!

275
00:14:33,974 --> 00:14:35,640
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
എനിക്ക് കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.

276
00:14:35,642 --> 00:14:37,642
എൻ്റെ വാൽ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

277
00:14:37,644 --> 00:14:39,811
- [ചിരിക്കുന്നു]

278
00:14:39,813 --> 00:14:42,981
- ഈ പക്ഷാഘാതം മാറുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

279
00:14:42,983 --> 00:14:45,884
- ശരി, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

280
00:14:45,886 --> 00:14:48,987
മുകളിലാണ് ആകാശം,
താഴെയാണ് ഭൂമിയുള്ളത്.

281
00:14:48,989 --> 00:14:53,391
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.
നിങ്ങളുടെ തല വളരെ വലുതാണ്.

282
00:14:54,026 --> 00:14:56,494
- [കുറയ്ക്കുന്നു]

283
00:14:56,496 --> 00:14:59,397
- [നിലവിളി]

284
00:14:59,399 --> 00:15:02,734
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
ഇതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

285
00:15:06,672 --> 00:15:09,507
- അങ്ങനെ, എന്തെങ്കിലും?
- ഒരു കുത്തില്ല.

286
00:15:09,509 --> 00:15:11,342
- ഞങ്ങളും ഇല്ല.
- എനിക്ക് കുത്തേറ്റു.

287
00:15:11,344 --> 00:15:15,113
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഗുഹകളും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

288
00:15:19,752 --> 00:15:24,355
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഗുഹകൾ പരിശോധിച്ചോ?

289
00:15:24,357 --> 00:15:26,557
- ശരിക്കും?
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു, വിള്ളൽ.

290
00:15:26,559 --> 00:15:28,026
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

291
00:15:28,028 --> 00:15:30,028
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തിൽ നിന്ന് വീണു

292
00:15:30,030 --> 00:15:32,263
ഒപ്പം മണിക്കൂറുകൾ ചിലവഴിച്ചു
മണലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

293
00:15:32,265 --> 00:15:34,532
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

294
00:15:34,534 --> 00:15:36,234
- അവൻ തൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തിൽ നിന്ന് വീണു,

295
00:15:36,236 --> 00:15:37,568
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾ പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
അവനെ മണലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

296
00:15:37,570 --> 00:15:39,370
- ഗുസ്താവ്, എന്നെ അടിക്കട്ടെ.

297
00:15:39,372 --> 00:15:41,372
- [ചിരി]
- ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല.

298
00:15:41,374 --> 00:15:42,874
- അപ്പോൾ ശരി,
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

299
00:15:42,876 --> 00:15:44,275
നമുക്ക് പോകാം.

300
00:15:56,288 --> 00:15:58,790
- [അലർച്ചകൾ]

301
00:15:58,792 --> 00:16:01,059
- നന്ദി, ഗുസ്താവ്.

302
00:16:01,061 --> 00:16:02,794
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
സ്നോട്ട്ലൗട്ടും ഹുക്ക്ഫാംഗും.

303
00:16:02,796 --> 00:16:05,229
- ശരിയാണ്.
ഹേയ്! [ചിരിക്കുന്നു]

304
00:16:05,231 --> 00:16:06,898
അതെല്ലാം ഞാൻ സ്വയം ചെയ്തു.

305
00:16:06,900 --> 00:16:08,266
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

306
00:16:08,268 --> 00:16:10,101
- ശരി, സംഘം,
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം,

307
00:16:10,103 --> 00:16:11,736
കാരണം അത് ആയിരിക്കും
സൂര്യാസ്തമയം ഉടൻ,

308
00:16:11,738 --> 00:16:14,072
ഒപ്പം നമുക്ക് ലഭിക്കുകയും വേണം
ആ ലീഡ് സ്റ്റിംഗർ അവിടെ നിന്ന്.

309
00:16:14,074 --> 00:16:17,475
അവനില്ലാതെ,
പായ്ക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

310
00:16:28,587 --> 00:16:30,655
- വിള്ളൽ, അവൻ ഉണ്ട്.

311
00:16:38,497 --> 00:16:41,032
- അവനെ കിട്ടി.

312
00:16:42,935 --> 00:16:45,670
- [അലരുന്നു]

313
00:16:50,009 --> 00:16:54,012
- [അലരുന്നു]

314
00:17:08,494 --> 00:17:10,495
- ഉം, വിള്ളൽ?

315
00:17:10,497 --> 00:17:13,965
- [മുരങ്ങൽ]

316
00:17:13,967 --> 00:17:16,601
- [എല്ലാം ചിറ്ററിംഗ്]

317
00:17:18,971 --> 00:17:22,173
- ഈ സ്റ്റിംഗർ നേടുക
ഉടനെ കൂട്ടിലേക്ക്.

318
00:17:22,175 --> 00:17:24,475
[മുറുമുറുപ്പ്]
- [അലയുന്നു]

319
00:17:24,477 --> 00:17:25,877
- [പിറുപിറുപ്പ്]

320
00:17:25,879 --> 00:17:27,612
- [അലയുന്നു]

321
00:17:29,481 --> 00:17:33,651
- അത് ശരിയാണ്!
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, ഓയ്, ഓയ്--

322
00:17:33,653 --> 00:17:36,387
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഓ, വരൂ!

323
00:17:39,324 --> 00:17:41,993
[ഇരുവരും മുരളുന്നു]

324
00:17:41,995 --> 00:17:44,328
- അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്, വിള്ളൽ.
- രാത്രി കോപത്തിനല്ല.

325
00:17:44,330 --> 00:17:48,232
- [മുരങ്ങൽ]

326
00:17:48,234 --> 00:17:50,368
- [പിറുപിറുപ്പ്]

327
00:17:50,370 --> 00:17:52,303
നന്ദി, ബഡ്.

328
00:17:53,338 --> 00:17:55,406
- [അലയുന്നു]

329
00:18:00,012 --> 00:18:02,413
[അലയുന്നു]

330
00:18:02,415 --> 00:18:05,183
- [അലരുന്നു]

331
00:18:05,185 --> 00:18:08,252
- ആസ്ട്രിഡ്, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

332
00:18:08,254 --> 00:18:09,854
- [അലയുന്നു]

333
00:18:09,856 --> 00:18:12,423
- എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഇതുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

334
00:18:12,425 --> 00:18:18,029
- [അലയുന്നു]

335
00:18:18,031 --> 00:18:20,865
- കൊടുങ്കാറ്റ്,
ആ കുത്തുവാക്കുകൾ ഉയർത്താനുള്ള സമയം.

336
00:18:20,867 --> 00:18:24,102
- [അലയുന്നു]

337
00:18:24,104 --> 00:18:26,838
[അലരുന്നു]
- അതെ! അവനെ കിട്ടി!

338
00:18:28,207 --> 00:18:30,608
- [അലയുന്നു]

339
00:18:35,080 --> 00:18:37,448
- വിള്ളൽ, വെറുതെയുണ്ട്
അവയിൽ വളരെയധികം.

340
00:18:37,450 --> 00:18:39,450
ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

341
00:18:43,922 --> 00:18:45,790
- അച്ഛാ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

342
00:18:45,792 --> 00:18:47,558
- ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
എല്ലാ സന്തോഷവും ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,

343
00:18:47,560 --> 00:18:48,793
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

344
00:18:48,795 --> 00:18:50,394
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

345
00:18:50,396 --> 00:18:53,397
ഇപ്പോൾ അവനെ എൻ്റെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

346
00:18:53,399 --> 00:18:55,066
- നിങ്ങൾ ചീഫ് പറയുന്നത് കേട്ടു.

347
00:18:55,068 --> 00:18:56,667
- സന്തോഷത്തോടെ.

348
00:18:59,304 --> 00:19:01,005
- [അലരുന്നു]

349
00:19:27,799 --> 00:19:32,336
- ഓഹ്.
[മുറുമുറുപ്പ്]

350
00:19:32,338 --> 00:19:36,741
- നമുക്ക് കൂട് കിട്ടും.
റഫ്, ടഫ്, കവർ ആസ്ട്രിഡ്.

351
00:19:41,346 --> 00:19:44,882
- ഇൻകമിംഗ്!
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

352
00:19:46,785 --> 00:19:49,086
- അതെ!

353
00:19:50,956 --> 00:19:54,292
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

354
00:19:54,294 --> 00:19:56,460
- പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
പഴയ മെറ്റൽ ലെഗ്, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

355
00:19:56,462 --> 00:19:58,529
അവിടെ, ഐസ് ബ്രിഡ്ജ്!

356
00:20:02,467 --> 00:20:06,571
- പല്ലില്ലാത്ത,
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്!

357
00:20:12,010 --> 00:20:14,512
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

358
00:20:14,514 --> 00:20:16,480
- [അലയുന്നു]

359
00:20:16,482 --> 00:20:18,883
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ബോലാസിന് പുറത്ത്.

360
00:20:18,885 --> 00:20:20,518
പല്ലില്ലാത്ത.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

361
00:20:20,520 --> 00:20:23,187
- കൂടാതെ പ്ലാസ്മ സ്ഫോടനവുമില്ല.
കൊള്ളാം.

362
00:20:23,189 --> 00:20:25,223
- [അലയുന്നു]
- തയ്യാറാണ്, പല്ലില്ലാത്തത്?

363
00:20:25,225 --> 00:20:27,325
[എല്ലാം ചിറ്ററിംഗ്]

364
00:20:27,327 --> 00:20:29,560
- തീ!

365
00:20:34,833 --> 00:20:38,836
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

366
00:20:38,838 --> 00:20:43,007
- നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

367
00:20:43,009 --> 00:20:45,343
- ഹാ!
കുഴപ്പമില്ല, വിള്ളൽ.

368
00:20:45,345 --> 00:20:48,045
അയ്യോ!
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല, വിള്ളൽ.

369
00:20:48,047 --> 00:20:51,182
- ഹേയ്! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

370
00:20:51,184 --> 00:20:53,751
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ!

371
00:20:59,091 --> 00:21:01,092
- മോശം ജീവികൾ,
ആ വേഗത കുത്തുന്നു.

372
00:21:01,094 --> 00:21:04,061
- അതെ. പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട ജീവികൾ

373
00:21:04,063 --> 00:21:05,529
ഇവിടെ ചുറ്റിലും നമ്മുടെ സ്വന്തം.

374
00:21:05,531 --> 00:21:06,931
- അതെ, വരൂ.
- ഹേയ്. ആരാ.

375
00:21:06,933 --> 00:21:08,566
- നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ ഓടുന്നു,

376
00:21:08,568 --> 00:21:10,701
കാരണം എൻ്റെ കാൽ ഉണരുമ്പോൾ,
ഞാൻ--

377
00:21:10,703 --> 00:21:13,204
ഹേയ്! അത് നിർത്തുക!
- [ചിരി]

378
00:21:13,206 --> 00:21:14,839
- പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ!

379
00:21:17,709 --> 00:21:20,211
- വീണ്ടും നന്ദി
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന്, മാസ്റ്റർ ഹിക്കപ്പ്.

380
00:21:20,213 --> 00:21:21,946
- കുഴപ്പമില്ല, ജോഹാൻ.

381
00:21:21,948 --> 00:21:23,881
എല്ലാം ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

382
00:21:23,883 --> 00:21:27,885
- ഓ, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

383
00:21:27,887 --> 00:21:30,554
ഒരു ചെറിയ ടോക്കൺ
എൻ്റെ അഭിനന്ദനം.

384
00:21:30,556 --> 00:21:32,223
ശുദ്ധമായ കണവ മഷി,

385
00:21:32,225 --> 00:21:35,226
ഭീമാകാരമായ കണവയിൽ നിന്ന് മല്ലയുദ്ധം നടത്തി
വടക്കൻ വെള്ളത്തിൻ്റെ.

386
00:21:35,228 --> 00:21:37,895
- വൗ.
നന്ദി, ജോഹാൻ.

387
00:21:37,897 --> 00:21:39,563
- അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
അതിശയകരമായ ഒരു കഥ

388
00:21:39,565 --> 00:21:40,965
അത് കൂടെ പോകുന്നു
ആ കുപ്പി കൊണ്ട്.

389
00:21:40,967 --> 00:21:42,566
[പല്ലില്ലാത്ത ഞരക്കങ്ങൾ]

390
00:21:42,568 --> 00:21:44,802
പത്ത് വേനൽക്കാലത്ത്,
പ്രവാഹങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ആഴത്തിൽ

391
00:21:44,804 --> 00:21:47,238
വടക്കൻ വെള്ളത്തിൻ്റെ,
ഞാൻ നേരിട്ട് നോക്കിയിരുന്നു...

392
00:21:47,240 --> 00:21:49,807
- ഹേയ്, ബഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമോ?

393
00:21:49,809 --> 00:21:51,108
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

394
00:21:51,110 --> 00:21:52,910
- കാത്തിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

395
00:21:52,912 --> 00:21:54,745
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ കഥ ഇതുവരെ.

396
00:21:54,747 --> 00:21:57,415
അവൻ എന്നെ അകത്താക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

397
00:21:57,417 --> 00:21:59,016
ഞാൻ - വലിയ വലിയ പല്ലുകൾ!